Las cuentas oficiales del Pontífice publicaron una despedida en la que afirmaba que Argentina tenía “dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”, en referencia a Francisco y al propio León XIV. Sin embargo, el mensaje fue eliminado minutos después porque esa frase figuraba en el discurso escrito, pero no había sido pronunciada durante la misa en Luján.
Una publicación del papa León XIV generó repercusiones después de su histórica visita a la Argentina. En sus cuentas oficiales de redes sociales apareció un mensaje de despedida en el que el Pontífice expresó su cariño por el país y dejó una frase que rápidamente llamó la atención: “Este país desde ahora tiene dos papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción”.
La referencia apuntaba a Francisco, el primer Papa argentino, y al propio León XIV, quien manifestó haberse sentido como en casa durante su estadía en el país.
Sin embargo, el mensaje desapareció poco después. El Vaticano decidió borrar la publicación y la explicación que comenzó a circular fue que se había difundido como una declaración textual una frase que el Pontífice finalmente no había pronunciado.
La frase estaba escrita, pero León XIV la omitió
Según reconstruyeron distintos medios, la expresión sobre los dos papas formaba parte del discurso que León XIV había preparado para su despedida en la Basílica de Luján.
Pero al momento de pronunciar sus palabras ante los fieles, el Papa omitió ese fragmento. El equipo de comunicación del Vaticano, que utilizó el texto escrito como base para preparar las publicaciones en redes sociales, difundió la frase sin advertir que había quedado afuera de la intervención pública.
Cuando se detectó la diferencia entre el discurso preparado y lo que efectivamente había dicho el Pontífice, las cuentas oficiales retiraron el mensaje.
La reconstrucción publicada por Infobae señala que no se trató de una decisión motivada por una controversia diplomática o por una objeción al contenido de la frase, sino de un error en el proceso de comunicación: se publicó como cita del Papa un fragmento que no había pronunciado.
La versión sobre el protocolo y la neutralidad
En la cobertura de Minuto Uno también aparece otra explicación. El periodista Eduardo Feinmann sostuvo que la frase había sido omitida deliberadamente por León XIV por cuestiones de protocolo y neutralidad.
Según esa versión, el Pontífice habría decidido no utilizar públicamente la expresión “argentino por adopción”, aunque estuviera incluida en el discurso original.
Por eso, el episodio tiene dos aspectos que conviene distinguir: la decisión del Papa de no pronunciar ese párrafo y el error posterior de los responsables de comunicación al publicar una frase que no formó parte de su discurso efectivo.
El vínculo de León XIV con Francisco y la Argentina
La frase generó repercusión porque conectaba directamente a León XIV con Francisco, el primer pontífice nacido en nuestro país, cuyo legado tuvo un lugar destacado durante la visita.
En su despedida en Luján, León XIV recordó a su antecesor y destacó su vínculo con la Virgen de Luján. También expresó su agradecimiento por el recibimiento que tuvo durante los días que permaneció en la Argentina.
El mensaje que terminó eliminado decía:
“Doy gracias a Dios por lo vivido en mi visita a Argentina, cuna de nuestro querido Papa Francisco. Gracias por recibirme con tanto cariño, me he sentido como en casa, por eso, pueden decir que este país desde ahora tiene dos Papas: uno que ha nacido aquí y otro por adopción. Sigamos unidos en Cristo, rezando unos por otros y encomendándonos al amparo maternal de Nuestra Señora de Luján. ¡Hasta siempre mi querida Argentina!”.
La publicación alcanzó una amplia circulación antes de ser retirada. Aunque el mensaje ya no está disponible en las cuentas oficiales, su contenido quedó registrado y abrió una discusión sobre la forma en que el Vaticano comunica las palabras del Pontífice.
La frase que parecía destinada a convertirse en una de las postales más recordadas de la visita terminó generando una pregunta inesperada: ¿por qué se publicó un mensaje que el Papa había decidido no decir?
